IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
چونکه با رفتن شما .تمام حقيقت در همه جا خواهد پيچيد
امکان نداره بشه يه روزه .آبروي رفته خانواده رو برگردوند
.حتي نميشه بهش فکر کرد
.رُزا" بيا اينجا بچه جون"
.بله بانوي من
...جوابت چه خواهد بود اگه
اجازه بدم آقاي "رانسول" تو رو از اينجا ببرن و براي همسري پسرشون آماده‌ کنن؟
فکر ميکنم بانو ميخواستن تا جايي که - .ممکنه منو پيش خودتون نگه دارين .ولي شرايط تغيير کرده -
پسر آقاي "رانسول" رو دوست داري؟
.بله بانوي من
من خيلي خودخواه بودم که .ميخواستم تو رو پيش خودم نگهدارم
."بخاطر از دست دادنت خيلي متاسفم ميشم "رُزا
.استر" عزيزم"
.استر" دلبندم"
.دختر خيلي خيلي عزيزم
.نه
.استر" خيلي عزيزم"
...اميدوارم آنچه که مي‌نويسم
...موجبات تعجب بيش از اندازه
.تو را فراهم نکند
ببخشيد مزاحمتون شدم؟ - .نه -
نه ، اصلا. چيزي شده "استر"؟
ميخواستم اجازه بدين .ملاقات کوتاهي در "لندن" داشته باشم
"کدي جلي‌بي" رو که با آقاي "تروي درآپ" در مدرسه رقص ازدواج کرد رو يادتونه؟
.بهم گفته نزديک بدنيا اومدن بچه‌اش شده
.و "آيدا" هم دوست داره باهام بياد .در ضمن ميخواد ببينه "ريچارد" چطوره و چيکار ميکنه
اجازه داريم بريم؟
.بله ، بله
...من الآن اميد داشتم
.خب ، خيلي مهم نيست .البته "استر" من اجازه ميدم
از طرف من به .خانم "تروي درآپ" جوان خيلي تبريک بگو
.ممنونم
لعنت
.ببخشيد آقاي "تالکينگ هورن" کار دارن
.ميخوام ببينمشون. برو کنار
."واقعا متاسفم آقاي "تالکينگ هورن
.من براي پيدا کردن شما خيلي دردسر کشيدم - خب؟ -
.خونه نيستن. سرشون شلوغه .اينجان ، اونجان. شما رو نمي‌پذيرن
خب حالا که اينجام. امري داشتيد؟
.شما با من رفتار خوبي نداشتيد
.اين بهانه‌ها ديگه نخ نما و الکي شدن
.من به شما توي گير انداختن بانو کمک کردم ."شما به من بدهکارين آقاي "تالکينگ هورن
.من به شما چيزي بدهکار نيستم .خدمتي کردين و پولش رو گرفتين
.شما قول دادين کمکم ميکنين .شما گفتين برام موقعيت خوبي پيدا ميکنين
.من گفتم توصيه ميکنم
با در نظر گرفتن ...اين نکته که شما بسيار تندخو هستيد
و براي خدمت کردن به يک بانو .مناسب نيستيد ، تصميمم رو عوض کردم
با بانويي که با مهرباني با من رفتار کنه .بنده هم رفتاري به آرامي يک ملکه خواهم داشت
.من فکر نميکنم
پس کاري برام نميکنيد؟
.هيچي - ...پس بهتره بدونين -
...نه ، بهتره شما بدونين
اگه يه بار ديگه اينجا ...پيداتون بشه ، ميدمتون دست پليس
تا به تخته زنجيرتون کنن .و توي خيابونا بچرخونن‌تون تا مايه عبرت همه بشين
حالا چي فکر ميکنين؟ - .مطمئنم اينکارو ميکنين -
.پس منو امتحان نکن خانم جوان
.آشغال
.آشغال - ."روز بخير آقاي "اسمال ويد -
."همونطور که قول دادم ، سر موقع ميدم آقاي "اسمال ويد - .يا حالا يا ميري بيرون -
."حالا وقتشه يه کم بخنديم "جودي
.آشغال. آشغال
.آشغال
"آقاي "اسمال ويد
.من نمي‌تونم در اتاق رو باز کنم - ...اوه عزيزم -
.نمي‌دونم چرا اينطوري شده
.آخه من قفل رو عوض کردم. واسه همينه خانمي
.آقاي "اسمال ويد" شما نمي‌تونيد اينکارو با من بکنيد - .حالا که کردم. خوبشم کردم -
...ولي وسايلم
.پرنده‌هاي کوچولوي بيچاره‌ام
با اونها چيکار کردين؟ - .انداختمشون توي کوچه. خيلي شانس آوردي خفه‌شون نکردم -
.خيلي شانس آوردي يکي يکي کله‌هاشونو نکندم
.حالا برو تا پرتت نکردم بيرون
.ديگه هم برنگرد
..."ولي آقاي "اسمال ويد
من کجا ميتونم برم؟
.به من چه
فکر کردي من کي‌ام ، پري کريسمس؟
.برو بيرون. يک ، دو ، يک ، دو .جودي" اتاق رو ازش بگير و اينم بندازش بيرون"
.چشم بابابزرگ
.بالاخره رفت
.آخ استخون‌هام
.جودي" بيا تکونم بده "
همونطور که مي‌بينين .خيلي خوب از پسش براومديم
نسبت به قبل شاگرداي بيشتري پذيرش کرديم .و "پرنس" هم 3 تا شاگرد قبول کرده
و منم اونقدر پيانو رو خوب ياد گرفتم .که خودم تنهايي ميتونم بزنم
ولي با اومدن بچه چطوري ميتونين به کارها برسين؟ - .هر طوري شده انجامش ميديم -
."مطمئنم که ميتوني "کدي
اين شما بودين که به من اين انگيزه رو دادين .که بايد خودمو تغيير بدم
از اونچيزي که قبلا بودم و .شما منو اولين بار ديديد ، شرمنده‌ام
بي‌ادب و جوهري و بدون اينکه .بتونه يه کلمه درست و حسابي با کسي حرف بزنه
شايد براي تو خيلي قابل درک نباشه ."ولي اينکه اينجام ، همش به لطف توئه "استر
.نه
."نه ، همه‌ي اين کارها رو خودت کردي "کدي
ايکاش ميتونستم بگم من همون کاري .رو با زندگيم کردم که تو با زندگيت کردي
.خداي من - خانم "گاپي"؟ اينجا منزل آقاي "گاپي"ـه؟ -
خانم "گاپي". ميشه بيام تو؟
."دوشيزه "سامرسون
.باعث افتخار بنده ست .مادر
."من با اجازه خودم براتون يه نامه فرستادم آقاي "گاپي - .بله فرستاديد -
.و الآن هم اينجا پيش خودمه
.مادر ، لطفا
."از شما معذرت ميخوام دوشيزه "سامرسون
.ميتونم چند لحظه تنها باهاتون صحبت کنم - .مادر -
ترجيح دادم بيام اينجا تا اينکه برم دفتر .چونکه نميخواستم باعث شرمندگي‌تون بشم
يادتون مياد که توي .شرايط ديگه‌اي که بوديم ، به من چي گفتيد
.بله
، منو ببخشيد ...شما داريد به زماني اشاره ميکنيد که من
.اظهار دلبستگي کردم
.خدايا ، سرم داره گيج ميره
.اينجا خيلي گرم و بسته ست
کجا بودم؟ - ...آقاي "گاپي" داشتين ميگفتين که اظهار دلبستگي -
.و عشق کردين و پيشنهاد ازدواج دادين - .که شما دست رد به سينه‌ام زدين -
.لازم نيست منکرش بشين - .من منکرش نشدم. شما خواستگاري کرديد و من هم رد کردم -
.هيچ شکي درش نيست - .سپاسگذارم خانم -
متاسفانه اوضاع زندگيم با ...شرايطي که از کنترل بنده خارج ست ، قاطي شده
و اين براي من غيرممکن خواهد بود .که اون پيشنهاد رو به شيوه‌هاي مختلفي تجديد کنم
."کاملا درسته آقاي "گاپي
.من خيلي متاسفم. واقعا متاسفم
.ولي الآن امکانش نيست
.خودتون ميدونيد
.خاطره اون روز تا ابد با من خواهد بود
.آقاي "گاپي" لطفا تمومش کنيد .ميخوان بگم براي چي اومدم ببينمتون
.عذرخواهم. بفرماييد
...زمانيکه ازم تقاضاي ازدواج کردين - .همون خواستگاري که رد شد -
شما بهم گفتيد شايد بتونيد در مورد - .تولدم و يافتن والدينم ، برام پرس و جو کنيد .بله -
.بله و به کشفيات جديدي هم رسيدم - .ديگه نميخوام برين دنبالش -
"آقاي "گاپي
به من در مورد اوضاع ...و شرايط تولدم توضيح دادند
به همين خاطر من خيلي ممنون ميشم .که ديگه پيگير موضوع نشين
همش همين بود؟ - .بله آقاي "گاپي". همين بود -
..."پس دوشيزه "سامرسون
سوگند ميخورم که شما ميتونيد به بنده اعتماد کنيد
.در هر موردي
"استر" - .آيدا" موضوع چيه؟ فکر کردم بايد پيش "ريچارد" باشي" -
رفتم به همون اتاقي که هميشه قرار ميذاريم .ولي بهم گفتن که از اونجا رفته و اونها هم خبر ندارن کجا رفته
جايي غير از دادگاه داره؟
.يه تعطيلي ديگه .و باز هم هيچ کاري انجام نشده. هيچي
.هيچ کاري نشد - نه ، قربان -
."اينقدر نگين "هيچ کاري انجام نشد
ما تمام تلاشمونو کرديم .و باز هم داريم تلاش ميکنيم
درسته که چرخ داره ميچرخه .ولي بعضي وقتها لازمه يه روغن کاري بشه
بله . راستي يادم اومد تعدادي صورتحساب هست ."که شما بايد امضاشون کنيد آقاي "کارستون
.از اين طرف بريم تا زودتر به دفتر بنده برسيم
."آيدا" ، "استر"
شما اينجا چيکار ميکنين؟
.خداي من ، امروز بود
.آيدا" واقعا متاسفم"
.مهم نيست. حالا که پيدات کردم - منو بخشيدي؟ -
خوبه. حالا يه جايي مي‌برمتون و .يه گوشت اسب عالي بهتون ميدم که توي "لندن" لنگه نداره
ميدونين ، حرفهاي واقعا عجيبي از .آقاي "تالکينگ هورن" شنيدم
چي هست؟ - ..."همسايه‌مون ، "بوي ثورن -
"آقاي "جان جارنديس .و از وراث "جارنديس" رو به خونه‌اش دعوت کرده
و به ما چه ارتباطي داره؟
"خب ميدونم که آقاي "جارنديس .از دوستان قديمي شما هستن
اونها بايد به اينجا دعوت ميشدن .نه به خانه‌ي اون "بوي ثورن" دون پايه و بي ريشه
مطمئنم آقاي "جارنديس" از اينکه .به اينجا دعوت نشدند ، نارحت نخواهند شد
.خب ، من باهاتون مخالفم
من نامه‌اي به آقاي "جارنديس" نوشتم .و همه‌شون رو دعوت کردم
.خوش اومدين ، خوش اومدين .بليک هاوس" بدون شما جذابيتي نداره"
وقتي اينجا نبودين .مدام احساس ميکردم باد از شرق مياد
.خيلي وقت نيست که رفتيم - .ولي حسابي دلتنگتون بودم. دلتنگ هر دوتون -
.حالا اگه آماده‌اين ، شام روي ميزه
.از يه شخص خيلي خاص برامون دعوتنامه اومده
آقاي "لي‌سستر" از هر سه مون دعوت کرده به "چسني وولد" بريم. نظرتون چيه؟
چرا ما رو دعوت کردن؟
ايشون که ميدونه ما از دوستان آقاي "بوي ثورن"ـيم .و ايشون هم از آقاي "بوي ثورن" متنفره
...ميدونم. خودمم تعجب کردم ولي ميدوني
.يه آشنايي‌هايي از قبل هست ...مگه وقتي براي ديدن "شبح پياده" رفته بودي
با بانو "ددلاک" ملاقات نکردي؟ ...حتما روي اون زن تاثير زيادي گذاشتي
."و اينکه دعوت از سمت ايشون بوده و نه آقاي "لي‌سستر - .من خيلي مطمئن نيستم -
شما که قصد ندارين قبول کنين ، دارين؟
چرا نه؟
.من نمي‌تونم بيام
چرا نمي‌توني؟ اگه آقاي "لي‌سستر" فکر ميکنه - تو ميتوني به "چسني وولد" بياي ، چرا قبول نميکني؟ .نميتونم بيام -
"استر"
...اومدم بهتون بگم چرا ما
.چرا تمايلي براي رفتن به "چسني وولد" ندارم
.يه رازه ولي فکر ميکنم بايد بهتون بگم
.ادامه بده
.من دختر بانو "ددلاک"ـم
خودش بهم گفت و تاکيد کرد .ديگه هيچ وقت نبايد دوباره همديگر رو ببينيم
...حالا مي‌بينين
...که دعوت
.نمي‌تونه از طرف ايشون انجام شده باشه
.استر" ، "استر". طفلکي. دخترم"
.نبايد به کسي بگين - .معلومه که به کسي نميگم -
نگهداشتن همچين رازي بار .خيلي سنگيني‌ روي دوش آدم ميذاره
.براي اون بدتره - .بله -
.شايد
"استر"
رازي بود که تمام اين سالها ازت مخفي کرده بودم .ولي فکر ميکنم الآن بايد بدوني
...بانويي که تو رو بزرگ کرده بود
...کسي که مسئوليت تو رو بعهده من گذاشت
.خواهر بانو "ددلاک" بود
خواهرش؟
و شما هرگز شک نکردين؟
.حتي يه لحظه. من فکر ميکردم تو بچه اوني
همين توجيه ميکنه که چرا .اون زن يک مرتبه با "بوي ثورن" بهم زد
.پس او بخاطر من زندگيشو فدا کرده
.ايکاش نميکرد
.او هيچ وقت دوستم نداشته
.حق داشت که اگه من نبودم دنيا جاي بهتري ميشد
.ولي منم هرگز تو رو پيدا نمي‌کردم
درسته؟
.تو به زندگي من لذت و شادي آوردي
.ولي شما هم زندگي منو تغيير دادين - .استر" بزار حرفمو بزنم وگرنه ديگه نمي‌تونم" -
.زندگي همه‌مون در حال تغييره
ريک" "بليک هاوس" رو ترک کرده" .و "آيدا" هم زمان زيادي پيشمون نمي‌مونه
...ولي اميد دارم
.که تو بخواي اينجا بموني
.با من
.بله ، البته. اگه شما بخواين
..."حاضري بعنوان بانوي "بليک هاوس
اينجا بموني؟
بعنوان همسرم؟
ميدونم که همه خواهند گفت من پيرتر از اوني هستم ...که بخوام از دختر جووني خواستگاري کنم
ولي نمي‌تونم از اين حس دست بکشم .و براي من احساسات تو از همه دنيا مهمتره
.بالاخره گفتم
."من عاشقتم "استر
همسر من خواهي شد؟
ميتونم يه خرده فکر کنم؟
.البته ، البته
.هر چقدر تو بخواي
.ممنونم
شما به ماموراتون گفتيد منو توي خيابون دستگير کنند .و بيارن اينجا درحاليکه من جرمي نکردم
اين عدالته؟
.شما باعث رنجش شهروندان محترمي شدين مادموازل
.بنظر ميرسه بيشتر يه هشدار دوستانه باشه تا يه دستور - شما دستورات‌تونو از کي ميگيرين؟ -
از بانوي من؟ يا شايدم اون "تالکينگ هورن" شيطان صفت؟
.هر دوشون لنگه هم هستن
.اينجا يه کشور آزاده آزادي ، برابري و برادري کجا هستن؟
مادموازل فراموش کردين .که ما در اينجا هيچ انقلابي نداريم
بايد ازتون بخوام .آدرستون رو توي اين برگه بنويسين
.اينطوري مي‌تونه حواسمون بهتون باشه
.مگه اين ترجيح بدين برين پشت ميله‌هاي آهني
.يا هر چي خودتون بخواي - .شما از همه‌ي اونها بدتري. مداد رو بده -
.بفرماييد
.خيلي لطف کرديد - همش همين بود؟ حالا مي‌تونم برم؟ -
.بله
.بله قبول ميکنم
.امروز خيلي ساکتيم
خيلي خوشمزه ست. هيچ کي مثل تو نميتونه - .مرباي تمشک درست کنه .قبول دارم -
موضوعي پيش اومده؟ - .نه ، چيزي نيست -
...موضوع اينه که
استر" ميشه چند لحظه بياي "گراولي"؟" - .بله ، البته -
چي شده؟ چيکار کرده؟ توي حساب‌ها خرابکاري کرده؟
."نه ، همچين چيزي نيست "آيدا
.از راز متنفرم
.منم
چرا بهش نگفتين؟
دقيقا بهش چي بايد ميگفتم؟
.که ما نامزد کرديم و قراره ازدواج کنيم
."من مطمئن نيستم "استر .از ديشب کمي عصبي‌ام
مطمئني اين همون چيزيه که واقعا ميخواي؟
.بله
.و گرنه اون حرفو نميزدم
ترجيح نميدي همونطوري باشيم که هستيم؟
.وقتي ازم خواستين باهاتون ازدواج کنم ، شوکه شدم
..بيشتر از اينکه به چشم يه عاشق بهم نگاه کني
.به چشم يه پدر بهم نگاه ميکردي - .بله -
ولي حالا فکر ميکنم بتونم .ياد بگيرم طور ديگه‌اي نگاهتون کنم
واقعا؟ - .بله -
.واقعا
.نميدونم اين ازدواج قراره چطوري باشه
و فکر نميکنم تا کسي اينکار رو نکنه .نتونه از آخرش خبر داشته
و فکر ميکنم من و شما .بتونيم به همون خوبي ديگران باشيم
.استر" عزيزم"
...با اينحال
من فکر ميکنم براي اينکه .بهش عادت کني نياز به زمان داري
و الآن فکر ميکنم بهتر اينه که .رابطه‌مون همون جوري باشه که بوده
.حداقل تا جايي که به بقيه مربوط ميشه
.به "آيدا" هم نگم - .فعلا نه. شايد بخواي نظرت رو عوض کني - .من از حرفم برنمي‌گردم -
."بخاطر من "استر
.باشه
.حالا بايد به کارهام برسم
.عجب منظره روح بخشي
کاپيتان "کارستون". و حالا قراره کجا باشين؟
چين"؟ "هند غربي"؟"
هندوکُش"؟" - .تا زمان رفتن کمي استراحت ميکنيم -
.پس نبايد خيلي خطرناک باشه
.اصلا خطرناک نيست
.جز وضع مالي داغونم
نميدونم چي بگم ولي فکر ميکنم .بهترين کار اين باشه که همه چيز رو بفروشم
.هر جور شده
، افسوس ."از شنيدنش خيلي متاسف شدم آقاي "کارستون
...هزينه‌هاي بالاي خورد و خوراک ، اصطبل
.بخاطر رفاقت به يکي دو نفر هم قرض دادم
بله ، اگر شما اينطور ميخوايد .بنده هم به تصميمتون احترام ميذارم
.ممنونم - .ولي اگه ميشد بهم اطمينان بدين که سريع به نتيجه ميرسه -
"آقاي "کارستون
.شما منو مي‌شناسين
من آدمي نيستم که بخوام زمانيکه .حقايق قطعي نيستد ، به کسي اطمينان بدم
.عجب مردي
.چه مردي ، چقدر راستگو
.بله
.بله شما آدم خوبي هستين ، يه دوست واقعي
فکر ميکنين بايد همه چيز رو بفروشم؟
.شما بايد به بهترين راه فکر کنيد
...ممکنه خيلي دقيق بهش فکر کرده باشيد
ولي من نميخوام توي انتخاب .اين يکي يا اون يکي روي شما تاثيري داشته باشم
.متاسفم که در حال حاضر هيچي براش نمونده
حتي با فروختن تمام ثروتش باز هم .اون پول رو ميريزه توي شکم بدهي هايي که بالا آورده
...در ضمن ، من 3 تا دختر دارم که بايد بهشون برسم
.و يه پدر پير که در دره‌ي "تاونتون" زندگي ميکنه
چطوري شکمشونو سير کنم؟
...حالا که يادآوري کرديد
متوجه شدم که هيچ وقت نشده .درخواستي به آقاي "جان جارنديس" برسه و برگشت بخوره
ولي آقاي "کارستون" ايشون رو ترک کرده ، نکرده؟
شايد کرده باشه
ولي رفيق شفيق من .جارنديس" که اونو ترک نکرده"
.خيلي زيبا ست
آقا
.منو ترسوندين
از کارت در اينجا راضي هستي "رُزا"؟ - .بله آقا -
بانو باهات مهربونن؟
.خيلي مهربون آقا
فکر ميکنم خيلي دوستت داره، درسته؟ - ."رُزا" -
.بانوي من
رُزا" ميشه کتاب منو بياري؟"
.فکر ميکنم توي اتاق نشيمن کوچک باشه - .بله بانوي من -
داشتين بهش چي ميگفتين؟
.هيچي
.صرفا براي گذر زمان بود
.دوست ندارم باهاش صحبت کنين
.دوشيزه جوان خيلي سربه‌راهي ست
.و مطمئنم بسيار دلبسته شما شده
واقعا نميدونم چه فکري در مورد شما ميکنه .وقتي در مورد رسوايي شما بشنوه
آقاي "تالکينگ هورن" شما بايد از اين موضوع بگذرين .چونکه من تصميم گرفتم از اينجا بفرستمش بره
.نه ، شما اينکار رو نميکنين
چطور به خودتون اجازه ميدين .به من بگين با اهل خانواده‌ام چه کنم
.ما توافق کرديم. شما و من
که کاري خلاف معمول و قاعده .انجام ندين که باعث جلب توجه بشه
ميفهمم که ميخواين از سوگلي کوچولوتون .حمايت کنين تا ننگ و بي‌آبرويي شما دامنش رو نگيره
."ولي نبايد اينکار انجام بشه بانو "ددلاک
اگه قراره کاري انجام بشه ...من تصميم ميگيرم که چي و کِي باشه
.نه شما
.استخون‌هام
.آروم برو اونجا. حيوون کثيف .بذارم پايين
.جودي" تکونم بده"
."عصر بخير آقاي "اسمال ويد
چي تو رو آورده اينجا؟ - ."فقط يه گپ دوستانه "جورج -
کار و بار چطوره؟ - .عاليه -
."با عرض تاسف اومدم بدهي مو ازت بگيرم "جورج
از چي حرف ميزني؟ .اون بدهي که تسويه شد و خودتم خبر داري
.نه "جورج" ، فکر نميکنم
.تسويه شده؟ نه ، نه ، نه. اينجا رو ببين .2پوند و 43 سنت و 7 پني و 3 شاهي هنوز بدهکاري
.حتما حافظه‌ات کلاه سرت گذاشته دوست قديمي - ...تو به من قول دادي که اگه يه نامه -
با دستخط کاپيتان "هودن" بيارم همه اون بدهي‌ها .صاف ميشه و منم برخلاف عذاب وجدانم اون نامه رو آوردم
.و حالا داري ميگي که هنوز بدهکارم و همه چيز سر جاشه - .همينه که هست -
دنيا بيرحمه. مگه نه؟
.زالوي کوچولو .من خودم بيرحمي دنيا رو نشونت ميدم
.گردنت رو ميشکنم .اون بدهي تسويه شده و خودتم خوب ميدوني
.نه "جورج" تقصير من نيست .همش زير سر اونه. من فقط يه قاصدم. او منو فرستاد بهت بگم
کي فرستادت؟ - .استخون‌هام -
."تو رو خدا "جورج
"آقاي "تالکينگ هورن
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in